-
1 лоно семьи
ngener. le giron familial, le sein de la famille -
2 лоно семьи
-
3 лоно семьи
-
4 вернуть в лоно семьи
Dictionnaire russe-français universel > вернуть в лоно семьи
-
5 вернуться в лоно семьи
vgener. rentrer au bercail, revenir au bercailDictionnaire russe-français universel > вернуться в лоно семьи
-
6 вернуться в лоно семьи
vgener. tornare in grembo alla famiglia, tornare in seno alla famigliaUniversale dizionario russo-italiano > вернуться в лоно семьи
-
7 вернуться в лоно семьи, церкви; остепениться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вернуться в лоно семьи, церкви; остепениться
-
8 лоно
-
9 лоно
ло́н||оуст. sino;♦ на \лоное приро́ды en la freŝa aero, en la sino de naturo.* * *с. поэт., уст.seno m; entrañas f pl (тж. перен.); regazo mло́но земли́ — hendiduras secretas de la tierra
в ло́не семьи́ — en el seno de la familla
••на ло́не приро́ды — en el seno de la Naturaleza
в ло́не це́ркви — en el seno de la iglesia
* * *с. поэт., уст.seno m; entrañas f pl (тж. перен.); regazo mло́но земли́ — hendiduras secretas de la tierra
в ло́не семьи́ — en el seno de la familla
••на ло́не приро́ды — en el seno de la Naturaleza
в ло́не це́ркви — en el seno de la iglesia
* * *ngener. regazo, seno -
10 лоно
ngener. moederschoot, schoot (семьи и т.п.) -
11 bercail
(m) овчарня♦ revenir au bercail (шутл. – ирон.) вернуться в лоно семьи, церкви; остепенитьсяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bercail
-
12 видит бог
разг.as God is (was) my (his, her, etc.) witness; God knowsВидит бог, он совсем не хотел обидеть её братским своим поцелуем, а Тося вдруг заплакала. (Б. Бедный, Девчата) — As God was his witness, he never meant to offend her with this brotherly kiss, but suddenly Tosya burst into tears.
Отношения мои после возвращения из детдома в лоно родимой семьи опять не сложились. Видит бог, я пытался их сложить, какое-то время был смирен, услужлив... (В. Астафьев, Царь-рыба) — Family relations after I had come back from the children's home to the bosom of my family did not work out, just as before. God knows, I tried to patch things up and for a time I was quiet and obliging...
См. также в других словарях:
Прибылева-Корба, Анна Павловна — Прибылева Корба А. П. [(1849 1939). Автобиография написана 20 декабря 1925 г. в Ленинграде.] Начну описание моей жизни с двух моих дедов. Со стороны отца мой дед, Адольф Мейнгард, был уроженцем острова Рюгена. Он эмигрировал в тогдашний Санкт… … Большая биографическая энциклопедия
ШАХ — Первая отечественная группа, исполнявшая трэш. Основана в 1985 г. в составе: Антон Гарсия (гитара), Мигель Мишок Гарсия (настоящая фамилия Жемчужный, вокал, бас), Андрей Сазонов (барабаны). Всю музыку в группе писал Антон Гарсия, но чувствовалось … Русский рок. Малая энциклопедия
Сёстры Гримм (сериал) — «Сёстры Гримм» The Sisters Grimm Жанр: фэнтези … Википедия
Сёстры Гримм — «Сёстры Гримм» The Sisters Grimm … Википедия
Петр I: реформатор и чудак — 335 лет назад, 9 июня 1672 г., родился Петр I, первый российский император. Великий правитель и реформатор в повседневной жизни вел себя непредсказуемо и страдал приступами ярости. Он мастерил корабли и устраивал карнавалы для простонародья, а… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЛАДЬЯ — В сюжете переплывания вод смерти и возвращения в реальный мир душа умершего или заходящее солнце отправляются в преисподнюю на Л. смерти и возвращаются из преисподней на Л. воскрешения. При этом солнце (Гелиос, Ра и др.) само переплывает в Л.… … Энциклопедия мифологии
Сердце наизнанку (фильм) — Сердце наизнанку Le Coeur à l envers Жанр драма Режиссёр Франк Аппренди В главных ролях Анни Жирардо Лора … Википедия
Сердце наизнанку — Le Coeur à l envers … Википедия
Cleveland Live! — Эпизод «Шоу Кливленда» «Cleveland Live!» Промо картинка … Википедия
Яблоко — Сон о яблоке очень благоприятен. Красные яблоки в зеленой листве деревьев предвещают большую удачу. Спелые яблоки, привидевшиеся во сне, означают, что настало время осуществления ваших надежд. Пришла пора хорошенько обдумать свои… … Большой универсальный сонник
Яблоко — Если во сне вы ели сочное, спелое яблоко, значит, к сожалению, ваши попытки к сближению тщетны. Вы очень хотели бы познакомиться с неким заинтересовавшим вас человеком, однако он не ответит на ваши призывы просто из за того, что склонен к… … Cонник Фрейда